home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Creative Computers / Creative Computers CD-ROM, Volume 1 (Legendary Design Technologies, Inc.)(1994).iso / shareware / telecom / term_4.1 / catalogs / français / term.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1994-11-17  |  42KB  |  1,607 lines
  1. jCTLGFVER
  2. '$VER: fran
  3. ais.catalog 20.0 (07.23.94)
  4.     fran
  5. Ajouter nom
  6. Ecrire fichier
  7. Bord gauche
  8. Bord droit
  9. Journaliser actions
  10. Fichier journal
  11. Journaliser appels
  12. Fichier journal appels
  13. Taille maximum
  14. Tampon texte activ
  15. Chemin du fichier
  16. Capture auto. conn.
  17. Date de cr
  18. ation
  19. Filtre capt. activ
  20. Chemin du fic. de cap.
  21. Ouvrir la fen
  22. tre du tampon
  23. Retenir position fen.
  24. Ouvrir 
  25. cran tampon
  26. Retenir position 
  27. Position 
  28. cran tampon
  29. Largeur ligne
  30. lectionner le chemin du fichier de capture
  31. lectionner le chemin du fichier du tampon texte
  32. lectionner le fichier de journalisation
  33. lectionner le journal des appels
  34. Param
  35. tres de la capture
  36. Attendre un echo
  37. Attendre n'importe quel echo
  38. Attendre l'invite
  39. lai caractere/ligne
  40. lai clavier
  41.  Presse-Papier
  42. lai caractere
  43. lai ligne
  44. fixe coller
  45. Suffixe coller
  46. Invite de ligne
  47. Envoyer timeout
  48. Espacement texte
  49. Param
  50. tres Presse-Papier
  51. Commande de d
  52. marrage
  53. Commande de d
  54. connexion
  55. Commande d'envoi
  56. Commande de r
  57. ception
  58. Param
  59. tres commandes
  60. ---- Transcription terminal termin
  61. e ----
  62. ---- Transcription terminal ci-apr
  63. s ----
  64. ---- Transcription terminal utilisateur ci-apr
  65. s ----
  66. ---- Impression d'
  67. cran ci-apr
  68. s ----
  69. ---- Impression d'
  70. cran termin
  71. e ----
  72. /Erreur d'
  73. criture dans le fichier capture "%s"!
  74. 7Ignorer erreur|Fermer & d
  75. truire fichier|Fermer fichier
  76. Erreur en impression!
  77. !Ignoer erreur|Arreter impression
  78. Heure
  79. lection heure
  80. Ecran
  81. Presse-Papier
  82.     Commandes
  83. Divers
  84. Chemins
  85.     Transfert
  86. Tables de traduction
  87. Touches de fonction
  88. Touches de curseur
  89. Macros rapides
  90. Copie
  91. Configuration globale
  92. fauts
  93. Pour toutes les entr
  94. Tout s
  95. lectionner
  96. Tout effacer
  97. Copier configuration
  98. Curseur haut
  99. Curseur bas
  100. Curseur droit
  101. Curseur gauche
  102. Param
  103. tres touches curseur
  104. Charger touches curseur
  105. &Ne peut lire les touches curseur
  106. "%s"!
  107. Enregistrer les touches curseur
  108. )Ne peut sauver les touches curseur
  109. "%s"!
  110. Janvier
  111. vrier
  112. Avril
  113. Juillet
  114.     Septembre
  115. Octobre
  116.     Novembre
  117. cembre
  118. Param
  119. tres date
  120. Lundi
  121. Mardi
  122.     Mercredi
  123. Jeudi
  124.     Vendredi
  125. Samedi
  126.     Dimanche
  127. Jours actifs
  128. Param
  129. tres jour(s)
  130. Sauter
  131. Aller en ligne
  132. Appel
  133. Commentaire
  134. Suivant
  135. Essais
  136. En cours d'appel de %s.
  137.     Appel...
  138. *Envoi de la commande de sortie du modem...
  139. )Envoi de de la commande d'init. du modem
  140. Erreur commande modem!
  141. %ld sur %ld
  142. Timeout en appel.
  143. lai de rappel...
  144.     Attente.
  145. Ligne occup
  146. Pas de tonalit
  147. Appel vocal.
  148. Connexion 
  149. tablie.
  150. !Nombre d'
  151. ssais maximum atteint.
  152. Liste d'appels vide!
  153. Connect
  154.  sur "%s" (%s).
  155. Connect
  156.  sur %s.
  157. (Fichier capture d
  158. Mode standard
  159. Mode applicatif
  160. Echelle normale
  161. Demie largeur
  162. Fluide
  163. Touches curseur
  164. rique
  165. Enveloppe mouvements curseur
  166. Enveloppe caract
  167. #'CLS' r
  168. initialise position curseur
  169. Mode insertion
  170. Mode nouvelle-ligne
  171. Echelonner fonte
  172. filement
  173. Retour-arri
  174. re destructif
  175. %Echanger `Retour arri
  176. re' et `Suppr'
  177. Contr
  178. le imprimante actif
  179. Message retour r
  180. ponse 
  181. Param
  182. tres 
  183. mulation
  184. Liste macros
  185. Texte macro
  186.     Nouvelle
  187. Param
  188. tres macro rapide
  189. Sans Nom
  190. !Charger param
  191. tres macros rapides
  192. )Could not load fast! macro settings
  193. "%s"!
  194. %Enregister param
  195. tres macros rapides
  196. )Could not save fast! macro settings
  197. "%s"!
  198. Macros rapides
  199. Ecran term en avant
  200. Ecran tampon en avant
  201. Sauter entr
  202. e d'appel
  203. ter commande ARexx
  204. Priorit
  205.  commodit
  206. Touches rapides activ
  207. Param
  208. tres touches rapides
  209. Charger touches rapides
  210. )Ne peut charger les touches rapides
  211. "%s"!
  212. Enregistrer touches rapides
  213. )Ne peut sauver les touches rapides
  214. "%s"!
  215. Remplacer taux
  216. Ajouter taux
  217. Importer taux
  218. Aucun
  219.     Contr
  220. Modifieur touche
  221. Param
  222. tres touches fonctions
  223. Charger touches fonctions
  224. 'Ne peut charger touches fonctions
  225. "%s"!
  226. Enregistrer touches fonctions
  227. &Ne peut sauver touches fonctions
  228. "%s"!
  229. Ignorer
  230. Type de fichier
  231. Source et heure
  232. Priorit
  233.  programme
  234. Configuration de sauvegarde
  235. Montrer macros rapides
  236. rer dispositif s
  237. rie si iconifi
  238. Suplanter chemin transfert
  239. !Utiliser le panneau upload auto.
  240. Positionner le bit 'archiv
  241. Transfert fichier ic
  242. Transfert mesure performance
  243. er ic
  244. Commentaire fichier
  245. E/S fichier simples
  246. Param
  247. tres divers
  248. Commande d'init. modem
  249. Commande de sortie modem
  250. Commande de racrochage
  251. Message `No carrier'
  252. Message `No dialtone'
  253. Message `Connect'
  254. Message `Voice'
  255. Message `Ring'
  256. Message `Busy'
  257. Message `Ok'
  258. Message `Error'
  259. fixe d'appel
  260. Suffixe d'appel
  261. lai de rappel
  262. Essais d'appel
  263. Timeout d'appel
  264. Rappel apr
  265. s racrochage
  266. Connexion vitesse-auto
  267. Lacher DTR au racrochage
  268. Limite connexion
  269. Limite macro
  270. lai connexion
  271. Param
  272. tres modem
  273. Projet
  274. Charger historique...
  275. Sauver historique sous...
  276. Effacer historique
  277. Autre fen
  278. Afficher sortie
  279. Quitter
  280. Charger historique
  281. CL'historique des paquets attends %ld
  282. lignes, Voulez-vous continuer?
  283. truire historique/Ajouter historique/Annuler
  284. ;Il n'y a rien dans l'historique des paquets pour le moment.
  285. Sauver historique
  286. Mot de passe
  287. Nom d'utilisateur
  288. !Nom d'utilisateur et mot de passe
  289. lection du chemin d'envoi ASCII par d
  290. "Select default ASCII download path
  291. lection du chemin d'envoi texte par d
  292. lection du chemin de r
  293. ception texte par d
  294. lection du chemin d'envoi binaire par d
  295. lection du chemin de r
  296. ceptiono binaire par d
  297. lectionner le r
  298. pertoire de sauvegarde de la configuration
  299. lectionner l'
  300. diteur de texte par d
  301. lectionner le fichier d'aide texte 'term'
  302. 'Chemin par d
  303. faut pour les envois ASCII
  304. +Chemin par d
  305. faut pour les r
  306. ceptions ASCII
  307. 'Chemin par d
  308. faut pour les envois texte
  309. +Chemin par d
  310. faut pour les r
  311. ceptions texte
  312. *Chemin par d
  313. faut pour les envois binaires
  314. .Chemin par d
  315. faut pour les r
  316. ceptions binaires
  317. pertoire de sauvegarde de la configuration
  318. Editeur de texte par d
  319. Fichier d'aide texte 'term'
  320. Param
  321. tres des chemins
  322. rie...
  323.     Ecran...
  324. Presse-Papier...
  325. Commandes...
  326.     Divers...
  327. Chemins...
  328. Transfers...
  329. Traductions...
  330. Touches de fonctions...
  331. Touches de curseur...
  332. Macros rapides...
  333. Nom/Mot de passe...
  334. Taux...
  335. ro de t
  336. phone
  337. Commentaire
  338. Nom du BBS
  339. Menu rapide
  340.     Imprimer
  341. Effacer liste
  342. Nouvelle entr
  343. Enlever entr
  344. Charger
  345. Sauver
  346. Trier
  347. Dupliquer entr
  348. Appeler
  349. Copier config
  350. Utiliser entr
  351. Mot de passe
  352. Param
  353. Annuaire t
  354. phonique
  355. ]Cette entr
  356. e de l'annuaire est toujours active;
  357. pour l'effacer, raccrochez d'abord la ligne.
  358. [Cette entr
  359. e de l'annuaire est toujours active;
  360. pour l'editer, raccrochez d'abord la ligne.
  361. qUne des entr
  362. es de l'annuaire est toujours active;
  363. pour charger un nouvel annuaire,
  364. raccrochez d'abord la ligne.
  365. Charger annuaire
  366. !Ne peut charger l'annuaire
  367. "%s"!
  368. Enregistrer annuaire
  369. Ne peut cr
  370. er l'annuaire
  371. "%s"!
  372. 'Veuillez entrer le mot de passe d'acc
  373. !Veuillez r
  374. entrez le mot de passe
  375. 2Les mots de passe ne sont pas identiques, Abandon.
  376. lectionner la table de traduction
  377. lectionner les touches de fonctions
  378. lectionner les touches de curseur
  379. lectionner les macros rapides
  380. Heure
  381.     %s/unit
  382. Secondes/unit
  383. Premi
  384. re unit
  385. (s) suivante(s)
  386. Jours et dates
  387. Ajouter heure
  388. Enlever heure
  389. Editer heure
  390. Ajouter jour(s)
  391. Ajouter date
  392.     Importer
  393. Editer
  394.     Dupliquer
  395. Param
  396. tres taux
  397. sactiv
  398. 4 couleurs (Amiga)
  399. 8 couleurs (ANSI)
  400. 16 couleurs (EGA)
  401. 2 couleurs (Monochrome)
  402. Temps connexion
  403. t connexion
  404. Temps & co
  405. Inconnu
  406. Afficher modes
  407. Afficher mode
  408. Couleur
  409. Rouge
  410. Utiliser couleurs par d
  411. Police 
  412. lectionner une nouvelle police 
  413. Rendre l'
  414. cran public
  415. tres `Shangai'
  416.     Clignoter
  417. Rendu rapide
  418. Titre d'
  419. Utiliser 
  420. cran public
  421. Nom de l'
  422. cran publique
  423. Ligne de status
  424. Afficher connexion
  425. Param
  426. tres 
  427. 5Erreur en acc
  428. dant 
  429.  "%s" unit
  430.  %ld,
  431. type erreur: %s
  432. ILe dispositif "%s" unit
  433.  %ld est utilis
  434. "%s" et ne peut 
  435. tre ouvert.
  436. Pas de d
  437. tection de signal DSR
  438. Recommencer/Annuler
  439. 1Pas de signal DSR, n
  440. gociation RTS/CTS d
  441. sactiv
  442. -Impossible de cr
  443. er un port d'
  444. criture s
  445. *Le dispositif "%s" est actuellement occup
  446. ALe pilote de l'interface ne supporte pas la vitesse s
  447. lectionn
  448. ILe pilote de l'interface n'a pas pu allouer un nouveau tampon de lecture
  449. :Le pilote de l'interface a rejeter les param
  450. tres courants
  451. FLe pilote de l'interface a d
  452.  un recouvrement de donn
  453. es mat
  454. 7Le pilote de l'interface a d
  455.  une erreur de parit
  456. 9Le pilote de l'interface a d
  457.  une erreur de timeout
  458. FLe pilote de l'interface a d
  459.  un d
  460. passement du tampon de lecture
  461. 6Le pilote de l'interface n'a pas d
  462.  le signal DSR
  463. 5Le dispositif "%s", unit
  464.  %ld est actuellement occup
  465. =Impossible d'allouer un port de lecture sur le pilote s
  466. *Pas assez de m
  467. moire pour le tampon s
  468. #Impossible d'ouvrir "%s", unit
  469. Aucune
  470. Paire
  471. Impaire
  472. Marqu
  473. Espac
  474. Aucun
  475. Complet
  476. Demi (echo local)
  477. bit en baud
  478.     Bits/car
  479. Parit
  480. Bits de stop
  481.